|
Langue
|
"Je t'aime" (en alphabet latin)
|
| acholi |
amari |
| afghan |
ma doste derm |
| afrikaans |
ek is lief vir jou |
| akan |
me dor wo |
| albanais |
te dua
te dashoroj |
| alentejan |
gosto de ti |
| algérien |
ana n'habek
rani n'habek |
| allemand |
ich liebe dich |
| alsacien |
ich hoab dich leb
ich hoab dich gear |
| anglais |
I love you |
| apache |
sheth shen zhon |
| arabe littéraire |
ana ouhibouki (à une femme)
ana ouhibouka (à un homme) |
| araméen |
Kl ana Mjr |
| arménien |
yes kez si'rumem |
| arpitan savoyard |
jhe t'âmo |
| assamais |
moi tomak bhal pau |
| autrichien |
i mog di |
| ayamara |
mûnsmawa |
| azeri |
sani souauram |
| bambara |
né bi fè |
| bari |
nan nyanyar do |
| bassa |
mengweswe |
| basque |
maite zaibatsu |
| batak |
holong rohangku di ho |
| bavarois |
i mog di narrisch gern |
| bemba |
nalikutemwa |
| bengali |
ami tomake walobashi |
| berbère |
lakh tirikh |
| bikol |
namoumoutan ta ka |
| birman |
chi pa de |
| bobo |
ma kia bé nà |
| bolivien |
qanta munani |
| bosniaque |
volim te |
| brésilien |
eu te amo
eu to adoro (avec ardeur) |
| breton |
da garout a ran |
| bulgare |
obicham te |
| bulu |
ma nye'e wo |
| cajun |
mi aime jou |
| cambodgien |
bon sro lanh oon |
| canadien français (joual) |
sh'teme / j't'aime |
| cantonais |
ngo oi ney |
| catalan |
t'estimo |
| catalan de Majorque |
t'estim |
| catalan de Valence |
Et vull
T'estime |
| cebuano |
gihigugmz ko ikaw |
| chamorou |
hu guaiya hao |
| cherokee |
aya gvgeyu'i nihi |
| cheyenne |
nemehotates |
| chichewas |
ndimakukonda |
| chickasaw |
chiholloli |
| chinois |
wo ai ni (wǒ ài nǐ)
"tu me plais" : wo xihuan ni (wǒ xǐhuān nǐ) |
| cinghalais |
mama oyata adarei |
| comorien |
n' game handzo |
| congo (République du) |
na lingui yo |
| cook, maori |
kua ere au kia koe |
| coréen |
saranghee |
| corse |
ti tengu cara (à une femme)
ti tengu caru (à un homme) |
| créole antillais |
men ainmainw |
| créole haïtien |
muwen renmen' ou |
| créole mauricien |
go kontan toi |
| créole réunionnais |
aime a ou |
| croate |
volim te |
| danois |
jeg elsker dig |
| davvi semegiella |
mun rahkistin dù |
| douala |
muléma |
| dusun |
siuhang oku dia |
| écossais |
Tha gra dh agam ort |
| espagnol |
Te quiero
Te amo |
| espéranto |
mi amas vin (entre autres possibilités) |
| eskimo |
Nagligivget |
| estonien |
Ma armastan sind |
| éthiopien |
Afgreki' |
| ewondo |
Ma ngdinng wo |
| farsi |
Asheghetam |
| finnois |
Rakastan sua |
| flamand |
Ik houd van jou |
| furlan |
o ti vuei ben |
| frisien |
Ik hou fan dei |
| galicien |
Amote |
| gaélique |
Moo graugh hoo |
| gallois |
Rwy'n dy garu di |
| géorgien |
Mé chén mikhvarkhar |
| ghanéen |
Me dor wo |
| gitan |
t'estimi |
| grec |
S'agapo |
| grec ancien |
Philo se |
| gröenlandais |
Asavakit |
| gronings |
Ik hol van die |
| guarani |
Rohiyu |
| gujrati |
Hoon tuney chaoon chhoon |
| hausa |
Ina sonki |
| hawaïen |
Aloha wau ia 'oe |
| hébreu |
Ani ohev otah' (homme vers femme)
ani ohev oth'a (homme vers homme)
ani ohevet oth'a (femme vers homme)
ani ohevet otah' (femme vers femme) |
| hindi |
Mai tumase pyar karata hoon (à une femme)
mai tumase pyar karati hoon (à un homme) |
| hindi kannada |
Naanu ninnannu premisuththene |
| hmong |
Kuv hlub kov |
| hokkien |
Wa ai lu |
| hongrois |
Szeretlek |
| hopi |
Nu umi unangw'ta |
| ibaloi |
Pip-piyan taha |
| icetot |
Tsamia bi |
| île de paques |
Kua here au kia koe |
| ilocano |
Ay ayating ka |
| imazighan |
Halagh kem |
| indonésien |
Saya cinta padamu |
| interglossa |
Mi esthe philo tu |
| inuit |
Ounakrodiwakit |
| irlandais |
Taim i' ngra leat |
| iroquois mingo |
Konnuonhkwa' |
| islandais |
Eg elska þig |
| italien |
Ti amo
Ti voglio bene (plutôt utilisé dans le cadre d'une forte amitié) |
| japonais |
Ai shithe imasu
Anata ga suki desu (tu me plais) |
| javanais |
Kulo tresno |
| kabyle |
Hemlagh kem (à une femme)
Hemlagh (à un homme) |
| kankana-ey |
Laylaydek sik-a |
| kekchi |
Nactinra |
| kikongo |
Mono ke zola nge |
| kinyarwanda |
Ndagukunda |
| kiswahili |
Nakupenda |
| kpele |
Iwalikana |
| kurde |
min te xylose
Min te xushvet |
| laotien |
Khoi huk chau |
| kari |
Ni kou zololo |
| latin |
Te amo |
| latvien |
Es tevi mil |
| libanais |
Bahibak |
| ligurien |
Mi te amu |
| lingala |
Nalingi yo |
| lithuanien |
Tave myliu |
| lisboète |
Gramo-te bue' chavalinha |
| luo |
Aheri |
| luxembourgeois |
Ech hun dech gär |
| maa |
Ilolenge |
| macédonien |
Te ljubam |
| madrilène |
Me molas tronca |
| malgache |
Tiako iano |
| malais/bahasa |
Saya cinta mu |
| malais/indonésien |
Aku sayangkau |
| maltais |
In Hobbok |
| manouche (romani) |
Kamo tut (archaïque)
Kamao tut (moderne) |
| malayalam |
Ngan ninne snaehikkunnu |
| marathi |
Me tujhashi premkarto (à une femme)
Me tujhashi prem karte (à un homme) |
| marocain |
Kanhebek |
| marshallais |
Yokwe Yuk |
| mongol |
Be Chamad Hairtai |
| mohawk |
Konoronhkwa |
| mokilese |
Ngoah mweoku kaua |
| moyi |
Gakakayo |
| munukutuba |
mu zola mgé |
| nahuatl |
Ni mitz tla-zo-tla |
| navajo |
Ayor anosh'ni |
| ndebele |
Niyakutanda |
| néerlandais |
Ik hou van jou |
| népalais |
ma timi sita prem garchhu |
| niçois |
Ti vouòli ben |
| nigérien |
Èg bani |
| norvégien |
Jeg elsker deg |
| nyanja |
Ninatemba |
| occitan |
Que t'aimi
T'aimi |
| oriya |
Moon Tumakoo Bhala Paye |
| oromoo |
Sinjaldha |
| ossetien |
Aez dae warzyn |
| ourdou |
Kam prem kartahai |
| ouzbek |
Man seni sevaman |
| pakistanais |
Muje se mu habbat hai
Muje stumse mahabbat hai |
| pampangang |
Kaluguran daka |
| papiamento |
Mi ta stimábo |
| pedi |
Kiyahurata |
| persan |
duset dâram |
| peul |
Mbe de yid ma |
| philippin |
Iniibig Kita |
| picard |
Ej t'ei kier |
| poitevin |
I t'aeme |
| polonais |
Kocham Cię |
| portugais |
Eu te amo |
| provençal |
T'ame |
| punja |
Main tainu pyar karna |
| pushto |
Mu'ng jane' |
| romanche |
Eu ta n'ha gugent |
| roumain |
Te iubesc |
| russe |
Ya lioubliou tibia |
| tupuri |
Ndi damo |
| shekland |
Ej glück tuy (amitié)
Ej ellyoß hyfarb (amour) |
| wolof |
nopnala |
